( 吼叫 )
(女声尖叫 )
( 啸叫)
片名：怪物公司
( 蟋蟀叫 )
女声: 晚安，甜心.
男孩: 晚安,妈妈
男声: 睡个好觉, 孩子.
( 轻微的门把转动声 )
( 关门声 )
( 猫头鹰叫 )
(猫头鹰叫)
( 时钟滴答声 )
( 风轻吹声)
( 门打开声)
( 轻喘息声 )
( 风吹声)
( 喘息声)
( 风吹声 )
( 咯咯的咆哮声 )
( 尖叫声 )
( 更大的尖叫声 )
哇?
( 尖叫 )
啊！唉！啊！啊！
( 尖叫 )
(警铃响起)
( 叫喊着 )
电脑语音: 模拟试验终止.
模拟试验终止.
好的, 拜尔(Bile)先生，是吗?
呃...我的朋友 都叫我福能(Phlegm)
嗯-好的.
拜尔先生,你能告诉我 你什么地方做错了吗?
我摔倒了?
不,不,在这之前
有其他人能告诉我 拜尔先生的错误吗?
有人吗?
( 咳嗽 )
( 叹息声 )
我们来看看录像
这里.
呃,好的... 啪-啪-啪-啪...
哈,那儿,看见了吗
门,你让门敞开着
( 嘘声 )
( 全部低声说话 )
忘了关门, 是任何一个员工
都有可能犯的 最大的错误,因为...?
呃,这样会让垃圾进来?
这样会让
小孩进来!
啊!沃特劳斯先生(Waternoose)
没有什么东西比人类 小孩更毒更致命的了
轻轻碰你一下就会要你的命!
让门开着
就会让孩子进入这个工厂
进入这个怪物世界
我不会去孩子 的房间了!
你不能强迫我
你必须去,因为我们 需要这个
( 小孩尖叫声 )
( 恐惧的叫声 )
(噪音和回馈声音 )
( 尖叫停止 )
我们城市期待着你们
去收集小孩的尖叫
没有这些尖叫, 我们就没有能源
是的,这是一项危险的工作
这也是为什么要求你们 做到最好的原因
我需要自信,顽强,坚韧
有威力的"吓人者"
我需要就像...就像...詹姆斯,沙利文 一样的"吓人者"
( 打鼾 )
咳,早上好!
现在是6点过5分
在怪物城市
温和的65度气温
这对你们这些爬行 动物是个好消息
并且,整天的天气看来都会 很不错
也许,躺在床上睡觉 会比较合适
或者,只是...消耗掉现在正躺 在床上的这块松弛的东西
起床,沙利文!
-( 叫 ) -( 尖叫 )
我不认为我需要 唤醒服务,米奇
嘿!少说话,多做事 软糖男孩儿
-( 咆哮) -愤怒起来!
你叫自己是怪兽?
( 咆哮 )
恐吓的脚步,恐吓的脚步, 恐吓的脚步!
哦!孩子跑掉了!
好的,恐吓的脚步,恐吓的脚步....
孩子睡着了!
( 咆哮 )
双胞胎!在双层床上!
( 咆哮 )
哦! 我想起了
好的,沙利文,这里
准备?跟着他
哦!在这里!
哦,注意在这里!
别让孩子碰到你
别让孩子碰到你!
#我不知道但是 人家常说#
#我喜欢吓唬在床上的小孩#
来,和墙上的徽章做战 和墙上的徽章作战
吓人的怪兽没有徽章
118...你能收到119频道吗?
我可以看到120吗?
哦!我简直不敢相信
我甚至都没有流汗?
不是你
看!我们新的广告!
( 大叫 )
广告语: 怪物公司有着光明的未来
我在片子里面! 我在片子里面!
广告语: 我们是您生活的一部分
我们驱动您的汽车
我们温暖您的家庭
我们点亮整个城市
我们就是怪物公司
嘿,看,是贝蒂(Betty)
广告语: 细心为每个小孩准备 最理想的怪物
-( 咆哮 ) -( 尖叫 )
用于制造超级的尖叫
精制成干净可靠的能源
每次你打开电器
怪物公司就在那儿
我们就是怪物公司!
广告语: 我们知道有巨大的挑战
天真的儿童正在减少
人类小孩越来越难被吓唬
当然,怪物公司 将和超级"吓人者"一起
为未来而努力...
( 孩子的尖叫 )
使用最好的净化方式
研究更新的能源技术
-( 大叫) -( 尖叫 )
好的,我来了.
今天的我们为更 好的明天而奋斗!
工人: 我们就是,怪物公司!
沃尔特劳斯: 我们就是: 怪物公司(M.I)
我吓唬因为我在意
我简直不能相信
哦,麦克...
我居然上电视了!
看见我了吗? 我自然吗?
( 电话响了 )
你好.
我知道了!
我看上去怎么样?
全家人都看到了吗?
是你妈妈.
我能说什么呢? 镜头喜欢我.
( 自行车铃声)
我告诉你,大个子
你将会越来越多的看到 我上电视
是吗?就像,怪物城市 首要通缉犯?
(嘲笑)
从四年级开始
你就在嫉妒我的英俊
一天好运,亲爱的
你也是,亲爱的
好的,沙利文,跳进来
不,呼~呼~
嘿,嘿,嘿,嘿,嘿!
你去哪儿? 你要做什么?
麦克,现在尖叫能源紧张 我们走路好了
走路?!
不,不,不,我的爱车
走吧,走吧
看,她需要开动.
再见,宝贝, 我会打电话给你的!
麦克: 嘿,"天才",你知道为什么
我要买这辆车吗?
不太清楚
开啊!
你知道,就像 在街上
发动引擎 轰轰,嗡嗡
没有行走的烦劳
( 假装赞同)
得了吧, 就你那样,小胖子?
算了,你需要锻炼.
我需要锻炼?!
看看你自己吧 你有你自己的状况
女孩子: 有多少触角 在绳子上?
男孩子: 早上好,麦克! 早上好,沙利文!
嘿,早上好,孩子们.
嘿,孩子们
你们好啊
再见,麦克! 再见,沙利文!
大眼睛: 哦!~嘿!!
( 嗡嗡声 )
( 打喷嚏 )
啊,该死
( 唱歌声 )
嘿,嘿,嘿!兄弟们!
嘿,托尼(Tony)
托尼!
-嘿,托尼! -托尼!
Pow, pow, pow, pow, pow!
我听到有人要打破
你的吓人记录了
哈,只要保证有
足够多的尖叫就好了
( 笑声 )
嘿!免费的!
-嘿,谢谢
麦克: Ba-da-Bing!
( 开始喘气 )
哦,太好了.
嘿,特德!
早上好!
( 咯咯叫声 )
看见了吗,米奇?
特德,也是走着去上班.
划算啊.
他只需要走五步 就到了
(电话铃声 )
女声: 怪物公司,请稍等
怪物公司,请稍等
早上好,沙利文
早上好,里基(Ricky).
嘿,这里是沙尔斯特(Sullster)
咱们"吓人工地"见!
嘿,马吉(Marge) 嘿,你的临时工作怎么样啊?
早上好,沙利文!
嘿!
嘿,还是左 偏了一点点
没有!
嘿兄弟们.
嘿,杰尔(Jerry)
嘿,沙利文先生!
兄弟们,叫我沙利文 就好了
( 紧张的咯咯笑 )
我不这么认为
我们要想祝你 一天好运
嘿,嘿,嘿, 嘿,嘿!
赶快消失吧, 你们俩
你们让他失去焦点了
啊,不好意思
待会儿见,兄弟们
加油干, 沙利文先生
安静,你会抢他的光的
哦,不,不好意思啊!
闭嘴!
-(电话响) -怪物公司,请稍等
怪物公司,我会打回给你
费尔(Fearmonger) 小姐正在度假
给她语音邮件好吗?
哦,西莉亚.
-(啸叫声) -狗狗熊!
生日快乐.
哦,太好了,你还记得
嘿,沙利.
哦,嘿,西莉亚
(清嗓子) 生日快乐
谢谢
恩...今晚有什么 特别的地方可去吗?
我准备了一个小地方
叫做,嗯.... 哈瑞豪绅(Harryhausen)
( 吸气 )
哈瑞豪绅!!
但是在那里订座位 几乎是不可能的
我狗狗熊就可以.
下班后见
一分钟都不会迟到.
好的,甜心.
想的浪漫点.
#你和我#
#我和你#
#我们在一起#
你知道吗?她就是我的爱.
就是的,她就是我的爱
我为你高兴
哦,谢谢你帮我联系
订座位
哦,没问题.他们现在 在"狗狗熊"的名下了
哦,好主意...
你知道,这并不好笑
( 吸气 )
什么?
维日奥斯奇(Wazowski)!
( 尖叫 )
( 咕哝声 )
( 吃吃的笑 )
你知道吗?
我吓唬小孩子 和小怪物.
我没有被吓着
我有点过敏
( 咳嗽 )
嗯-哈,对的
嘿,郎道(Randall),省省劲 用在工作上吧.
我今天很在状态,沙利文.
会很厉害的吓人
得到大数量的分
哇,郎道.
太好了
当我们第一个打破记录的时候
你会更加羞辱的!
哈,哈!
嘘,嘘,嘘, 嘘,嘘
你听到了吗?
风向变了.
(模仿) "你听到了吗? 你听到了风向...?"
喔,真是的
这几天,我真的...
想要让你给他一个教训!
( 很深的叫声)
( 粘稠液体声音 )
卡龙比(Chalooby),宝宝
麦克: 早上好,罗兹(Roz)
我多汁的小花园蜗牛
今天我们吓唬谁呢?
维日奥斯奇, 你昨晚没有交文档上来
哦,那些枯燥的文档啊.
为什么不轻松的把他们 放在一边呢?
(凳子咯咯响)
没有的二次了
啊,好的,我会...乎...
我会小心的
我盯着你,维日奥斯奇
一直都盯着你
呼~,她疯了
一直!
西莉亚(扩音器) 所有的工地现在开工.
助手到岗位报到
(金属声音)
(机器啸叫,铃声)
(铃声)
(机器声 匆忙声)
(铃声响起)
好了,东海岸准备好了
我们的"吓人者"出发了!
(重音喇叭响起)
哦,他们太令人敬畏了
(关节声音)
(咆哮声)
(风吹声)
(咆哮声)
嘿,让最优秀的怪物赢.
一定是我.
( 铃响起 )
倒计时,7,6...
5...4...3
2...
( 喇叭响起)
( 咆哮 )
你是老大 你是老大
你是超级老大
( 孩子尖叫 )
( 铃铛响起 )
哦,我今天感觉很好, 麦克
耶
麦克: 哇
好样的 好样的
另换一扇门
(繁忙的机器响声)
(孩子尖叫)
(铃声)
(咆哮)
你还是落后浪道
也许,我应该重新排列 尖叫进气阀
赶快给我另一扇门
啊,是的,门,另一扇门
( 孩子的尖叫 )
( 铃铛响起 )
( 嘟嘟声 )
( 机器声音 )
( 滴答,咝咝声 )
( 孩子叫声 )
(铃铛响起 )
( 孩子叫声 )
杰尔,目前为止有多少损失?
今天我们也许真的可以在 允许的范围内
嗯.... 这个月的第一次
(咯咯声和打嗝声)
呃??
(门响)
(尖叫,哭泣)
怎么了?
那个孩子几乎就要碰到我了
她离我这么近
她没有害怕你?
她才6岁啊!
我不能死啊!
我不能死!
团结!兄弟.
( 口哨 )
嘿,这个门无效了
-我们来了! -来了!
-小心! -别挡道!
-我们要穿过去 -抱歉
( 叹气 )
这个星期我们有 58门失效了先生
唉,这些小孩.
他们就是不像原来 那样好吓唬了
毁掉他
( 嗡嗡声 )
(机器声)
(冒气泡声)
(孩子尖叫)
(铃铛响)
呃,先生?
什么?!
看.
西莉亚: 注意
诞生了一个新的"吓人"领袖 浪道
( 窃笑 )
( 助手欢呼 )
( 孩子尖叫 )
( 关节声 )
睡眠聚会.
( 笑声 )
呼~~!
( 嘟嘟声 )
西莉亚 : 注意,还是沙利文第一
嘿,看!
( 沙利文的笑声 )
哈,詹姆斯,真是 印象深刻的表演啊!
哦,沃特劳斯先生, 这是我的职责
当然,我确实向 最好的人学习
(一起笑)
如果5秒中之内我没有看到 一扇新的门在我的面前
我就会亲自把你扔进 那个粉碎机!
( 尖叫 )
嘿, 维日奥斯奇,干得好啊!
那些数字真 让人兴奋
不是吗?
你知道,我几乎都 没有主意到他们
呃,乔吉怎么样?
他也干得不错!
我很喜欢和这个大个子 在一起工作
( 孩子尖叫 )
别停下来,查理
我今天很在状态!
乔吉和我就像兄弟一样
( 吸气)
2319! 有2319号警报!
( 吸气 )
(警报响起)
电脑声音: 红色警戒!红色警戒!
红色警戒!红色警戒!红色警戒!
女声 乔吉山德生
请不要移动
准备好做净化处理
把他拿下来!
杰尔: 大家趴下掩护!
啊,怎么是CDA(小孩侦测特警)来了.
(汽笛响)
CDA: 快!快!快!
请让开,让我们通过
CDA: 清理受污染的区域
( 尖叫 )
CDA: 是2319号警报
保持整个区域
注意了!
( 嘟哝 )
(嘟哝)
往后站
小心
(机械响声)
(转子声音)
(所有人吸气)
(蒙住的爆炸声)
(转子声音)
全部清理干净了
进入990状态
准备散开
嘿,谢谢,兄弟们
这次真是很险
好的
(剃刀嗡嗡声音)
( 尖叫 )
( 呜咽 )
( 撕下 )
( 尖叫 )
杰尔 好的,大家休息一会儿
我们要关闭半小时
重新启动系统
整个工地不能使用
还有什么比这更糟的?
今天真是的.
我们只是遇到了 低谷期而已,先生
每个人都知道你会让 我们平稳度过的
最好这样告诉董事会
(喝水声)
詹姆斯,这个公司
在我们家族已经 经营了3代了
我会尽一切努力维持下去的
我也会的,先生
嗯...
也许你可以帮我一个忙
没有问题,先生
你知道,我们雇佣了一些 新的员工
老实说,他们... 他们...呃...呃...
没有经验?
嗯,一群蠢材!
嗯...
我想明天也许你可以过来
给他们一个示范
展示一下怎样成为 一个最优秀的"吓人者"
我会从沃特劳斯先生的经典 跳吼开始的.
( 大声的咆哮 )
Ha! Oh, oh, yes! 哈,哦,哦,太好了
这才是我的孩子
(两人同时笑)
( 铃铛响 )
杰尔: 收工,兄弟们!
所有的门都必须归位!
一个都不能少!
-呼~~ -哦,耶
你今天真是无人能比
你真是很在状态!
又是这么一天!
吓人记录还是囊中之物
说得对!兄弟!
啊哈.
你知道吗-- 晚餐并不是全部
晚饭后我还要带她 去看卡车汽车拉力赛
太好了.
你有什么安排吗?
我直接回家 然后锻炼一下
又是这样?你知道,生活 不仅仅是工作.
(嗅)
呃,我能借用你的香水吗?
当然,我有...
"臭垃圾" ,"呕吐物"
有"低潮"吗?
没有.
那么"湿狗"有吗?
有.拿着
(咆哮)
我有时候都
常常浪漫的想 我应该结婚了
算了吧,麦克
真是一夜的浪漫啊! 我比你先一步了
今晚只有我和
西莉亚
啊,爱之船就要起航了
(模仿汽笛声)
我必需要告诉你,伙计
她的面容简直让我的心...
呀!!
你好,维日奥斯奇
整晚都计划好了?
呃,事实上...
那么,我相信你肯定正确的
完成了你的文档...首次
你目瞪口呆的沉默 让人非常的肯定
啊,不,我的工作文档 我把它忘在桌上了
但是,如果我不在5分钟内到 餐厅的话
他们就会取消我的订座的
我该怎么给她说...
西莉亚....
嘿,狗狗熊,准备好走了吗?
当然,但是....
什么?
呃,有点小....
我不明白.
是我忘了下班前填写好
一些工作文档
麦克刚刚提醒了我
谢谢,伙计
呼~~~
是?我是说,对的,就是这样
哦,好的 我们走吧.
好啊,我们走!
在桌上,沙利文
紫色的交给会计
紫红色交给采购
金黄的交给罗兹
哈!
深褐色的别动
沙利文: 紫色的交给会计 金黄的交给罗兹
不,紫红的交给采购
金黄的交给罗兹
天,我不知道深褐色是哪个啊
啊,那个就是深褐色的
呃...
呃...你好?
有人吗?
这里有扇门...
呃...
(门锁响了)
(门开的声音)
(低声) 有人吗?
嘿!
咝
有人在这里吓小孩吗?
有人吗?
唷!
嗯....
( 重击声 )
( 小孩语言 )
( 尖叫 )
哇!啊!啊!
Oh! 哦!
(咯咯笑): 这里
抓住!
( 高兴的大叫 )
耶!
( 咯咯笑 )
( 大叫 )
( 咯咯笑 )
( 吸气,然后大叫 )
( 高兴的尖叫 )
( 咯咯笑 )
( 大笑 )
啊!
(跌倒声,玩具声音)
唷!!
(吸气)
(玩具鸭子声音)
( 大叫 )
( 玩具鸭子呷呷叫 )
( 呷呷叫 )
厄....
( 玩具鸭子呷呷叫 )
( 叹气 )
(大叫)
(喘气)
(玩具鸭子呷呷叫)
(呷呷叫)
嘘.
(沙利文尖叫)
(小女孩~小孩语言)
小猫猫!
(小孩语言)
不,不--退后
(小孩语言)
(恐惧而结巴)
(咯咯笑)
(小孩语言)
(厌恶的叹气)
(小女孩轻轻的说话)
(哀鸣)
(门手柄摇动声)
嗯...
(小孩语言)
(高兴的轻声的叫)
(打喷嚏)
(低声交谈)
(切食物的声音)
照相着: 别动.别动.
(快门)
伙计: 给一个纸包!
嗯....
( 笑声 )
哦,麦克,我有过很多生日...
呃,也不是很多....
但是这是最好的一个
嗯...
你在看什么呢?
我在想
我第一次看见你的时候
你看上去真是漂亮极了
别说了.
你那个时候头发没有这么长
嗯..嗯..我正在考虑剪短他们
(紧张的啸叫)
不,不,我喜欢 他们现在地长度
(松弛的叹息)
你的一切我都喜欢
前几天
有人问我谁是
怪物城市中最漂亮的人
你知道我怎么说的吗?
你说什么呢?
我说...
沙利文?
不!不,不,
这不是我要说的.
麦克,你真无聊!
沙利文: 嘿,伙计!
真是巧!你也在这里!
嗯,我刚刚正好想要点外卖
麦克...
沙利文!
有什么好吃的..
离开这里,你正在破坏我的好事!
我回去拿你的文档看见
居然有一扇门在那儿
什么?
( 生气 )
一扇门?!
浪道在里面
等一下. 浪道?
那个骗子!
他乘机想要加分
还有...
什么?!
哦个内在子包.....
什么??
看看这个包里面
什么包?
( 叹气 )
( 吸气 )
( 咯咯笑 )
啊!
这里的菜都不合口味
打扰了,西莉亚
不好意思,先生.
到底发生了什么事儿?
西莉亚,请理解我
我有事情要做了!
麦克?
照相者: 3...
2...1...
(大叫而且咯咯笑)
( 尖叫 )
一个小孩!
布!
( 所有的人都大叫 )
一个小孩!
有个小孩在这里 一个人类小孩!!
(小孩语言大声说话)
啊!
西莉亚: 狗狗熊!
( 大叫 )
(吐舌头)
快走!
(怪物们四下逃走)
麦克: 快离开这里!
CDA直升机: 保持镇静!
这不是演习
(汽笛响)
CDA: 当前状况835
请指示
麦克?麦克?
哦,西莉亚.
-请跟我来. -别推!
嘿,把你的手从 西莉亚身上拿开
建筑清理完成 准备净化
我想今天不会更糟了吧
(爆炸声)
(电子轰鸣)
如果据证人所说
我们面临着人类小孩 安全事故
在怪物历史上是第一次
我们不能肯定也不能否定
今晚有人类小孩在这里出现
一个小孩从我面前飞过
并且用激光 烧毁了一辆汽车
我想要逃,但是他用意念
把我控制住,像一个 布娃娃一样的摇我
真的,我看见了整个过程
从我个人的专业意见看
现在应该.....恐慌!!
哦,哦,
( 全部大叫 )
哦,她来了!
她来了!
(咯咯笑) 布!
(两人尖叫)
(远方有汽笛声)
(高兴的叫)
( 大叫)
不,不,不,不,不,不!
这里来,小孩
唷.
不,你不能碰他! 这个小....
哦,不!
我才把他们排好序
好了,好了
只要她,不靠近我们
我们就没事儿.
(喷嚏)
(尖叫)
(痛苦的大叫)
(恐惧的哀鸣)
想要骑上去吗!
Da, da-da.
Da-da-da.
啊,你-你喜欢这个吗?
抓住他!
( 咯咯笑 )
( 吸气 )
嘿,嘿,别动!
没有人敢碰,小麦克!
( 哀鸣 )
麦克,给她熊
哦,不.
(刺耳尖叫)
( 电子嗡嗡声 )
(尖叫和哭泣~)
( 嗡嗡声 )
(恐惧的大叫 )
让她停下来,沙利文!
让她停下来!
看! 看见熊了吗?
哦,漂亮熊
( 尖叫 )
沙利文!
看?
哦,熊,哦
哦,他是个快乐熊
#他没有哭泣,你也不应该哭泣#
#否则我们都有大麻烦#
#因为这样他们就会发现我们#
#所以不要哭了#
#现在就不要哭了#
好,太好了,沙利文, 坚持住.
你太厉害了.
#喔,快乐熊,他没有...#
( 尖叫 )
她碰到我了!
沙利文,给她熊!!!
给她熊!!!
给她....
哇!
( 咯咯笑 )
( 尖声大笑 )
(电子嗡嗡声更大了)
(电灯泡爆炸声)
( 咯咯笑 )
怎么回事儿?
( 铁桶撞地声 )
我不知道
但是现在只要她
不再重复就好了
( 咯咯笑 )
嘘,嘘,嘘
嘘
嘘...
Ah! 啊!
我为什么要这么做?
我怎么这么蠢?
这会毁了公司的
公司?
谁关心公司?!
我们怎么办?
那个东西是个 杀人机器!
# La-la-la-la-la-la #
我打赌她在等 我们睡着
然后对我们下毒手,哇!
哦,我们真是容易上钩 头脑简单
我们真是容易的目标.
好的,我想
我有一个计划
用勺子在城市下 挖一个地道
然后把她放逐到旷野.
嗯, 用 "勺子"
啊!,我没有主意了!
用热气球?
太贵了. 用大弹弓
太显眼了
用巨大木马? 太希腊了!
(婴儿语言)
没有办法,没有办法
想不出来 想不出来
头晕.
呃.麦克?
我想她累了.
喔,好的,为什么 不找个地方
让她睡下?
不要来打扰我想计划!
想睡觉了吗?
想睡觉?
真的想睡觉?
嗯?
( 吱嘎嘎 )
好的
我给一块舒适的小空间...
( 咯咯笑 )
不,嘿,嘿, 那是我的床!
你会把你的 细菌留在上面的
(叹息) 好吧.
也许我的椅子更舒适
( 大叫)
什么?
(恐惧的小声说话)
这只是一个衣柜
你不是要睡觉了吗?
嘿,那个看起来像浪道
浪道是专门负责吓你的怪物
你认为他会从衣柜中
出来吓你
嗯,我要怎么解释呢?
嗯,它是空的.
-看见了吗? -啊哈!
没有怪物在里面
嗯,现在有一个了
但是我不会吓你的
我下班了.
好的
我还是坐在 这里等你睡着吧
睡吧!
睡觉吧!
现在就睡
现在...睡
嗯,你...
去...
睡...
觉...
(装假打鼾)
( 咯咯笑 )
(放松的叹气)
(门轻轻的响)
嘿,麦克,我是不是 有点疯了
我觉得那个小孩 并不危险
是吗?好吧,既然这样 我们就收留她吧
我一直都想要一个 可以杀掉我的宠物
嗯,想想.
如果我们把她放回那个门 回发生什么呢?
什么?
麦克,想想吧
如果我们把她送回去 这事儿就像没有发生一样
万事都会恢复平常.
你在开玩笑吗?
告诉我你在开玩笑
沙利文,因为客观原因我已经
极度容忍到现在了
但是这个主意太离谱了!
我们要怎么做?
带着那个东西在街上溜达?
然后我们把她 直接带到公司
我简直不敢相信我们 直接就这样走进公司
沙利文,抹布,灯泡和 沙发布
不可能骗过大家的!
想想那些名字吧!
洛克莱斯,大脚,讨厌的雪人...
他们最后都得到同样 的下场---放逐!
我们可能就是下一个
不要慌,我们能成功!
嘿,进来怎么样,弗兰克?
嘿,伙计们.
一切都会.
没事儿的
( 吸气 )
(装备响声)
第一号需要把这个 这个地方弄干净
小心那东西
这里看得很清楚
低一点
这是在现场发现的
别慌 别慌!
不要告诉我:别慌
团结起来.
一切都很糟!
小女孩: 布!
...有可能被污染了
先生们,安全
是我们第一位考虑的
如果这里有任何的...
现在不行,现在不行.
哦,你好啊,小东西
你从什么地方来呀?
沃特劳斯先生
哈,詹姆斯! 这个是你的吗?
事实上,这是我..我... 表妹的....女儿
是的,今天是...嗯...
"带亲戚来上班日"
嗯...我可能忘了.
好的,詹姆斯
为什么不在今天午饭后 顺便来测试中心看看
给我们一个"吓人"示范呢?
我们曾经说过的,对吗?
哦,哦,先生,哦...
不好意思 沃特劳斯先生
好的,好的,我来了.
好吧,下午见,詹姆斯
如果这些先生还没有把 这里关闭的话
哦,伙计
哦,一个"吓人"示范
嗯,很不错啊
为什么不告诉我?
我们可以带你的 "表妹的女儿"一起去
她会大吃一惊的!
(嘈杂的机械声音)
不许动!
( 大叫 )
制止他!
压倒他!
来吧,这里没人了
好的,我们现在要做的 就是摆脱那个东西
在我拿到钥匙之前等在这儿
但是她不能在这里啊
这是男洗手间
她是你从来没有 见过的怪物
没有关系的
看,她喜欢这里
她高兴的在跳舞呢!
啊,啊,啊,啊.
我马上就带着钥匙回来
( 笑声 )
真是可爱的舞蹈.
看起来真像你要....
( 哀鸣 )
哦.
(小孩语言)
( 歌声停止 )
完了吗?
( 尖叫 )
哦,不好意思,不好意思.
( 唱歌 )
(马桶充水声)
好吧,现在完了,对吧?
在吗?
( 大叫 )
Boo. 布!
( 咯咯笑 )
( 叹气 )
( 咯咯笑 )
( 吃吃笑 )
她到什么地方去了呢?
哦,她消失了吗?
她隐身了吗?
( 轻轻的笑)
我真的不知道啊
抓住!
布!
( 咯咯笑 )
嘿,你还在真厉害
( 叹气 )
放松, 放松,放松
罗兹,我柔美带露的鲜花
你今天看起来真是 太神奇了
那是新发型吗?
快告诉我,
这是新发型对吗?
那一定是新发型
新打扮? 你升职了.
你有了一个秘密. 你有一些什么东西
放在你的皮肤下面
让你看起来像....
( 叹气 )
听着,我需要一个帮忙
浪道,昨晚在工地外
工作到很晚
我真的需要他用 的那把钥匙
嗯,这不是很好吗?
但是你知道吗?
你昨晚又没有交上文档
他没有....我... 交上文档?
办公室现在关闭了.
( 痛苦的尖叫 )
准备好了吗?我来了!
我越来越生气了
每一秒钟
你在干什么?!
我-我在找 那个小孩
你看丢了?!
不,不,她只是...
( 尖叫 )
她在这儿呢
( 哀鸣 )
嘿,有什么事儿了?
浪道: 我已经告诉你的朋友了 我什么都没有看到
CDA: 好的,我们继续
( 泼洒声音 )
浪道!! 感谢上帝!!
我们该怎么处理 这个小孩呢?
嘘!
嘘,嘘,嘘.
(门被猛地打开)
在首版 她在首版!
那个小孩就是那个 你准备吓唬的小孩
安静点好吗?!
你以为我不知的现在的处境?
我一晚有睡到处找
I did a simple calculation 我做了一个简单的计算
按照餐馆的面积因式分解
这个小孩, 可能已经逃走了
是的, 但是我们要确定
我们要装着一切都没有发生过 知道吗?
你去让那部机器 运行
我来处理孩子的事情
当我找出是谁放走了那个小孩 他们的死期就到了!
喔!
你怎么还在这里
快去!
滚!现在!
喔,喔,马上,我消失.
沙利文(小声说) 他们走了.
(水声)
小女孩: 哦...
麦克: 太糟了.
这实在是太糟了
他们在说什么机器?
鬼知道?哦
别慌,我们需要做的是
放下她的门 然后送她回家
对的 对的
我们只是两个 正常上班的工人
我们肯定能混进去的
早上好,伙计们
嘿,进来如何,腊肉?
你减肥了吗?
锻炼了吗?
你有她的钥匙对吗?
当然我有
我告诉过你 我有的
我去拿到了她的钥匙
现在我就有了她的钥匙
好的,这里
保重吧
不要再跑到衣柜里面了
( 咯咯笑 )
麦克, 这不是她的门.
你在说什么?
这当然是她的门
不,她的门是白的 上面还有花
不,肯定是黑的
因为这就是她的门.
(波尔卡音乐响起)
嘿,你听到了吗?
听起来非常里面有趣啊!
好的,给我一张贺卡吧,孩子
寄到,麦克维日奥斯奇,地址
"22 麦克维日奥斯奇你 让你的生活回归"巷
麦克维日奥斯奇 收
太好了 现在:一路顺风
再见
看见这个棍子吗?
去拿这个棍子!
麦克,这不是布的门
布?什么是"布"?
这是我决定 这么称呼她
有问题吗?
沙利文,你不应该 给她取名字的!
一旦你给她取名字了 你就开始对她有感情了
现在把那个东西
放回她来的地方, 就算是帮助我...
哦!,嘿!
我们在为公司 的演出排练
名字叫:把那东西放回她来的地方
就算是帮助我
(麦克笑起来)
这是一部音乐剧!
#把那东西放回她来的地方 就算是帮助我#
# Bom-bom, bom-bom, bom-bom... #
#就算是帮助我 就算是帮助我#
然后 , 剪断!
我们还在策划中
还在进展中
但是,我们需要助理
沙利文,我受够了
现在,我们对她说再见吧! 她到哪里去了?
你对她做了什么?
( 吸气 ): 她在什么地方?
简直不敢相信
她从你那儿又跑了!?
嗯,这是...
等一下.
事情终于明显了
这样太好了!
她不在了!
嘿,嘿,嘿,嘿.
你去哪里?
沙利文,千万别去.
我们马上就要打破记录了!
有人会找到这个小孩的
这会变成他们的烦恼的 不是我们的
她在我们的生活中消失了!
你们俩在干嘛?
他们在排练音乐剧
#她消失了#
别吵,维日奥斯奇!
沙利文,你认为那个 小孩儿的事情怎么样?
很疯狂,对吗?
是啊,疯狂
外边传闻那个孩子
到工厂里来了
你什么都没有看见对吗?
嗯,嗯,嗯
当,当然没有
单是如果是内奸问题
我就会首先怀疑华克斯福特(waxford)
华克斯福特?
是啊,他在6号平台上啊
你知道的,他的眼睛可以变化的
嘿,华克斯福特!
沙利文!
西莉亚: 麦克维日奥斯奇
( 嘘声 )
昨晚在我一身中无疑
是最糟的一个晚上
( 嘘声 )
我曾以为你关心我
甜心,不要这样
我以为你喜欢寿司
西莉亚: 寿司?寿司!?
你以为这些 都是因为寿司?!
维日奥斯奇!
麦克!麦...
男人....
(喘气)
呼吸,深呼吸
哟.
呀!
孩子在哪儿?
孩子?什么孩子?
她在工厂里,不是吗?
别以为我不知道
如果昨晚你不作弊
这一切都不会发生!
作弊?
作弊,嗯,好的.
好的,我想我知道 怎样处理了
5分钟之内铃声响了 之后会发生什么事儿?
嗯...我没时间了?
大家都去吃饭了!
这就意味着,工地会....
被粉刷?
变空!变空! 你这个白痴
看见那个钟了吗?
当长针指向上
短针也指向上的时候
小孩子的门 会放在工地上
但是当长指针向下的时候
门就会消失
你只有在那之前 把孩子放回去
明白了吗?
( 咯咯笑 )
Boo! 布!
( 咯咯笑 )
No. 不.
嘿,站住!
就是他!
他就是广告上 的那个人!
肯定就是他!
能给我们签个名吗?
哦,哦,当然 没有问题
送给我的小女儿 贝芙利
好的,让我想想...
"你的"吓人"朋友....
祝一切好...."
于是我说 "如果你再
这样对我说话 我们就完了!"
她说什么了?
你知道我妈妈的
她把我送回了我的房间.
再见,保重.
倒!
( 恐惧的吸气 )
不!
( 唱歌 )
哇!
Hey. 嘿.
( 咆哮 )
哦,你好呀.
你叫什么名字呀?
麦克维日奥斯奇
(巨大的机械声音)
(磨碎和切断地声音)
( 喘气 )
( 呻吟 )
沙利文!
哦,沙利文
好了,沙利文,够了!
嘿,你们在什么地方 看见沙利文了吗?
没有,不好意思
哦,沙利文!
维日奥斯奇,看来有麻烦了.
(玩具鸭子叫)
2319! 2319!
2319警报!
啊,天啊!
抓住他!
沙利文?
沙利文!
( 哭泣 )
沙利文!
哦,大好新闻,伙计.
我找到了脱出 困境的一个办法了
但是我们得赶快
她在哪儿?
( 哭泣 )
沙利文, 那是一堆垃圾啊
( 吱吱声 )
哦,不
我,我还能听到 她的声音
布: 麦克 维日奥斯奇!
嘿,我也能听到耶.
小孩子们: 麦克 维日奥斯奇
这里面到底 有多少孩子?
麦克 维日奥斯奇
小猫猫!
布!
布,哦,你没事儿, 太好了
我担心死了
再也不要从我的 身边跑掉了,小姑娘!
哦,你安全了, 我真是太高兴了
啊,好感人的父爱啊!
事实上,她是我表姐的....
好了,沙利文.
够了,我们出发吧
麦克 维日奥斯奇!
好的,好的
让开,孩子 我们有...
(痛苦的尖叫)
(高兴的大笑)
(电子嗡嗡声)
(电灯泡炸裂声)
( 吸气 )
(小怪物们四散尖叫)
你可以不要让她发笑吗?
我没有,赶快!
(尖叫继续着)
我仍然不明白.
你有布的门了?
我待会儿告诉你.
快跑
好的,跑,跑,跑
快点.
哦,千万,千万,千万,要在那儿.
就在那儿
就像浪道说的一样!
浪道? 等一下
(恐惧的尖叫)
哦,嘿.
1.2.3.4!
把那个小孩放回去!
嘿,嘿.
我就要回归正常的生活了
恶梦结束了.
嘿,一切都好了,布.
怎么了?
快点,时间不多.
麦克,你想想好吗?
我不相信浪道.
他在寻找布.
谁管呢! 快点吧
时间不多了阿
No, no. 不,不.
I don't like this. 我不喜欢这样
Look, Sulley, you wanted her door and there it is. 沙利文,你需要她的门, 这里就是了阿
现在就快点吧
不,麦克
(叹息) 你需要我去证明 一切都正常吗?
好的!他需要那扇门... 我给他了那扇门...
(低声说) 麦克,等一下!
他真是妄想狂.
Mike! 麦克!
(恐惧的轻吁)
(哀鸣)
嘘,嘘,嘘
(惊奇的叫声)
(上班铃声响了)
嘿,沙利文 你这一天都到哪儿去了?
沙利文?沙利文?
嗯?
(低声说) 麦克?
你在哪儿?
你在里面吗?
伙计你在哪儿?
麦克?
嘿.
(门响)
(兴奋的孩子语言)
布,就是这条路
( 咯咯笑 )
没关系.
( 门关闭声)
( 管道和通风声音 )
( 远处的语音 )
浪道: 是的,我捉住了那个小孩
方格士(Fungus): 哦,太好了
这是个好消息
并没有像我所担心的那样 当然不会
赶快过来帮我!
快点,快点,快点
我们都还年轻!
这个小孩需要减肥了.
(惊奇的尖叫)
维日奥斯奇!?
那个小孩在哪里? 你这个单眼的小白痴!
好的,第一, 我不是白痴
如果想你威胁我
请使用正确的方法
第二,你这疯子,别以为绑架了我
就可以帮助你登上冠军的 位置
(邪恶的笑)
你仍然还以为这是关于那个 愚蠢的"吓人"记录?
嗯...是的,直到你刚刚 笑的那么阴险之前
现在我想我应该离开了
我将要进行一项革命
当我成功的时候, 就算是詹姆斯沙利文
也必须为我工作
麦克: 好的
总是有人辛勤如蜜蜂的
首先,我需要知道 孩子在什么地方
你必须要告诉我
不,我什么 都不知道
嗯,当然.
麦克: 不是的,
我是说,不是的.
嗯...
(机械响声)
那是什么?
好的, 等一下,等一下,等一下
哦-哦,哦-哦 哦,不要这样
不,不,不,不,不,不.
不要这样 嘿,嘿,嘿
这个东西在动...
我不喜欢大....
的东西向我靠近
不!不要这样!
嘿,浪道!
对"尖叫吸取机"说声好吧
你好.
你到什么地方去?
我们需要交谈.
我们需要交谈!
不要这样
我们可以讨论一下的
(电子嗡嗡声变大了)
那是什么? 那...是什么?
等一下,等一下,等一下!
停下来,停下来!
不,不!
不要这样,嘿!
(深的轰鸣声)
救命,救命,救命
救命
( 大叫 )
(噪音消失了)
喔,...
这次你又做错了什么?
我不知道.
我校准一下这个驱动器
去检查机器!
进气阀肯定有点问题了
这就是有3250个部件 的机械的问题
呼?
嗯..
咝
方格士 方格士
你喜欢汽车不是吗?
我有一辆非常好的汽车
如果你让我走了, 我会给你......
一次兜风的机会
求你了,方格士
很抱歉,维日奥斯奇 浪道说了
我不能对这个计划的 受害者友善...
( 吸气 )
( 叮当响 )
嗯.....
( 电子嗡嗡声 )
( 吸气 )
(被蒙住的叫声)
出了什么事儿?
维日奥斯奇在什么地方?
(被蒙住的叫声)
(关掉机器)
他在什么地方?
( 哀鸣 )
( 咆哮 )
( 哀鸣 )
( 尖叫 )
快!
他疯了 他要杀掉我们!
CDA: 小心 这个东西可能被污染了
我们必须马上离开这里!
我们可以在遥远的地方 开始我们的新生活
再见,怪物公司
再见,沃特劳斯先生
不,麦克,等一下!
嘿,你要做什么?
跟着我,我有了一个主意.
不!不,不,不,不,不, 不,不,不,不,不...
电脑声音: 模拟试验完毕.
沃特劳斯先生: 不,不,不,不,不,不.
那是什么?
你是要吓唬他, 不是要哄他睡觉!
我试着使用忍者行走
发出一点咝咝声
(咝----)
我要告诉你们多少次?!
一切都错在开始!
就是你们进入房间的时候!
沃特劳斯先生
詹姆斯!你来的正是时候!
不,不,不是这样的
哈,现在他们演示一下 正确的做法吧
什么?不,不 不是....
先生... 先生,你必须
听我说
大家注意了
你们将要看到的是
这个行业的最优秀的
重新启动测试机
但-但是,....
妈妈: 晚安,甜心
男孩: 晚安,妈妈
小猫!
不,布,不,不!
给我们一声大而响的咆哮吧!
沃特劳斯先生 现在没有时间做这个
你在等什么啊! 咆哮!
但-但-但是,先生!
咆哮!
( groans ) (嘟哝)
(极大声的咆哮)
(恐惧的尖叫)
( 吸气 )
(极大声的咆哮)
(尖叫)
(布哭了)
(学生们喝采 )
沃特劳斯先生: 太好了.
太好了,詹姆斯.
布?
-好了,先生们 我希望你们能学习... -就像这样
...一堂非常宝贵 的示范课
(恐惧的哀鸣)
(哀鸣)
布.
(紧张的嘟哝)
(哭泣)
布?
(恐惧的嘟哝)
(门关闭声)
布,是我啊
(哭泣声)
(吸气) 小孩!
先生,她并不有毒.
我知道,听起来非常疯狂 但是请相信我
布?
不,不,不,不.
没事儿的.
我只是...
(恐惧的哀鸣)
不,不,不,不,不, 不要害怕
那不是真的.
这只是一个...
我只是...
(哭泣) 不....
(布继续哭泣)
(布,哭泣)
布.
麦克: ...他想要用 那个小女孩,
做试验
布在我们这里
...他就 试图杀死我们
整个事情 都是浪道的错
浪道?
是的.我们可以带你到 他的秘密实验室去
就在工厂里
为什么会发生这样的事?
怎么会是这样?
还有其他人 知道这件事吗?
没有了.
好的
这个公司不能再 承受任何的打击了
现在先让我们...
处理好这个小孩子吧
哦,我从来都没哦于想过事情会..
这样发生在我的工厂里
我很遗憾你们 卷入在了其中
特别是你,詹姆斯.
现在我们只能尽力
为公司考虑了
(匆忙)
(铛)
麦克: 呃...
这不是她的门..
我知道,我知道
这是你们的.
(恐慌的吸气)
(嘟哝)
(大叫)
不!
( 吸气 )
(回音) 布!
( 吸气 )
No! No! 不!不!
不!不!不!不!
不!
(绝望的嘟哝)
太晚了!
我们被放逐了,"天才".
我们到了人类世界了!
喔,去找你的老朋友沃特劳斯 真是个好主意!
最糟的是他也在 整件事其中
你要是纳我的意见 --哪怕是一次,就...
但是你没有,不是吗?
你现在仍然没有!!
( 大叫 )
(沙利文嘟哝)
接招!
(咆哮)
(恐惧的吸气)
欢迎来到喜马拉雅!
(大风声)
"讨厌的雪人"!
(吃吃笑)
你真的相信吗?
你看我讨厌吗?
为什么他们不叫我 可爱的雪人,或者...
或者快乐的雪人呢?
我是个好人呢.
雪花糕?
啊..
别,别,别担心
别担心 是柠檬.
嗯,你要不要 大个子?
雪花糕?
你看见了她 看我的样子吗?
( 叹气 )
啊,可怜的家伙
我知道
被放逐不是一件 轻松的事情
就像我的朋友,"大脚"
当他被放逐的时候
他把一个巨大的常青藤尿布
当成皇冠戴在头上
称呼自己是"英奇大帝"
啊哈,不过你们不会这么痛苦的
我的意思是 你们真是很幸运
能和自己好朋友 一起被放逐
He is not my friend. 他不是我的朋友
哦,我只是猜测你们是... 你知道
当我看见你们在雪地里的时候
拥抱在一起..
看看那个废物!
破坏了我的生活,为了什么?
为了一个愚蠢的小孩~!
正是因为你,我现在
困在这片 冰冻得荒原上
荒原?
我想你是说"仙境"吧
我的意思是,看看这些 美丽的雪花,呼~
当你看到本地的村庄时
你会明白他们 真是世界上最可爱的东西
更不用说免费的牦牛奶
什么?你说什么?
牦牛奶?
去挤牦牛奶 就像去野餐一样
当你把毛剔除了之后
是非常有营养的
不,不,关于那个村子
在什么地方? 有孩子吗?
孩子?当然.
强壮的,胆小的,爬岩石的...
他们在哪儿?
在山脉底下
3天的路程
阿,三天!?
我们必须现在去!
( 重击声 )
( 叮 )
你想去村庄?
好的,规则1
总是...
No. 不.
永远都不要在风雪里外出
我需要找到"布"
(嘟哝,然后吸气)
布?!
我们怎么办?
( 嘟哝 )
自从那个小孩子 来了以后
你就忽略 我的每一句话
看看我们现在的处境!
我们就要打破记录了,沙利文..
我们本来就要成功了!
现在来说都没有关系了
没有关系....
等-等一下
没有关系?
( 叹息 )
麦克: 好的
那....太好了,
现在真相大白了,不是吗?
哦,看看,
我们的雪花糕 吃完了
我再...再去外面
多弄点来
沙利文,我们辛苦工作为了什么?
也不重要了,对吗?
那,西莉亚呢?
我永远...永远都见不到她了
这也没有关系吗?
( 叹息 )
我怎么样?
我是你的朋友
我是你最好的朋友
我也没有关系吗?
( 叹息 )
对不起,麦克
对不起,我们现在困在这里
我并不想让 这一切发生的
但是"布"现在有危险
我想或许有 办法可以救她
如果我们到了下面...
我们?
哇,哇,哇,我们?
不
这次没有"我们"了,朋友
如,如,如果你想要去
冻死在外边
你请自便
因为这次只有你自己
(风吹)
嘿,我弄到了更多的雪花糕
哦!
啊!
( 大叫 )
(嘟哝 和 叹息)
(大风那个吹...)
(远处的孩子尖叫)
(孩子的尖叫声)
来,乔吉,不要怕
你能行的
我给你选了一个容易的目标 在尼泊尔
安静,和平的尼泊尔
你知道,你是对的
拿着
去吓他们,乔吉!
快让开!注意了! 我来了!
不好意思,乔吉.
嘿,你不能就...
( 吸气 )
23...
( 堵住声音 )
( 口哨声 )
让开!
-嘿! -哇!
不要!
( 吸气 )
( 哀鸣 )
Finally! 最后!
我真不应该相信 你这个东西
因为你,我放逐了 我最优秀的员工
有了这部机器, 我们就不需要"吓人者"了
另外,沙利文 罪有应得
沙利文比你的 两倍还强
(低声咆哮)
(喘气)
(叮当响)
(嘟哝)
(因使劲而大叫)
(机械声音)
( 吸气 )
小猫!
(嗡嗡咝咝声)
(大叫)
(尖叫)
(咆哮)
小猫!
沙利文?
( 嘟哝 )
呜哇!
小猫!
对不起,布
阻止他
( 咆哮 )
让我送你回家
( 喘息 )
哦!
沃特劳斯: 杀了他!
哦!哦!哦!
(叮咚)
(铛)
你不知道我等这一天
等了多久了
( 嘟哝着说 )
( 吃吃的笑 )
哈!
哦!
( 尖叫 )
( 喘息 )
哦!
麦克?
看看,我并不是 不关心那个小孩
麦克,你不明白
是的,是的, 我就是疯了
我需要一些时间来考虑
但是你不应该 把我丢在那儿!
我正在被攻击!
不,我没有攻击你
我诚实的想
我不能离开
我们仍然是团队
没有什么比我们的友谊更重要
我,我,我知道,孩子
他太敏感了
好了,伙计
如果你想哭的话 我会一起哭的
没有你我也不会好过
抱歉,我不是因为 你被放逐的
但是我在这里 现在是因为你
哦!
沙利文,我在这 里检讨剖析自己
最起码你 应该听听啊!
( 痛苦的叫声 )
( 轻松的叹气)
嘿,看,那是浪道,他....
哦----
快走
沃特劳斯: 起来!
不能有任何的证人
不会有的!
我很高兴你回来了,麦克
你就是需要我的照顾, 你这个大绒球
(西莉亚的尖叫)
(尖叫)
哦!
西莉亚 我真的不能说什么
快~!
麦克,如果你不告诉我
现在出了什么事儿 我们就完了!
听见了吗?我们完了!
真相是这样的.
你知道他们在找小孩对吧 沙利文收留了她
我们努力要送她回去
但是沃特劳斯有 一个秘密计划
现在浪道跟在我们 后面想要杀掉我们
你希望我相信你这通鬼话吗? 麦克维日奥斯奇
麦克维日奥斯奇!
(惊讶的叫声)
我爱你,西莉亚
浪道: 让开!小心,你...
喔!
...白痴!
( 发怒声)
小心,我们过来了 这里,我们过来了
让路,让开!
快点,快点
他们在那儿!
西莉亚: 注意,员工们 浪道博格
刚刚打破了"吓人"记录
乎?
不,我没有!
让开路!
(喧闹)
教训他们,狗狗熊
门来了!
浪道: 放开我的尾巴
让我过去
沙利文, 你在做什么?
抓住,麦克!
你是不是疯....?
麦克: 沙利文,我们怎么办?
我们必须拿到"布"的门 然后找到一个工地
麦克: 幼稚的计划 你这个神经病
哇
哦,孩子们
抓好!
哇!
别往下看!
( 尖叫 )
我要吐了 我要吐了
哇!
哦,不!
不!
阿哈阿...
"布"的门呢?
在那儿!
麦克: 我们要怎么做 才能拿到阿
哦,沙利文, 这是个死胡同
麦克: 他来了
让她笑起来
什么?沙利文?
快点!
哦....哦!
( 大笑 )
( 引擎启动的声音 )
沙利文: 打开它
他来了.
给我那个孩子
我们怎么没能 被放逐在这里呢?
快,我们需要 找到另外一扇门
Look, Boo's door! 看,"布"的门
他来了!
快点,快点!
抓住我的手
推阿,这是滑动门 滑动门
喔,好的,好的,好的
跳! 我在你后面!
快!
快!不要停!
进去!
哦哦!真怪异.
麦克?
哦,不好意思,伙计
哦!
一定很痛吧,蜥蜴男孩!
干得好,我们甩掉他了
布!
哈,哈!
不!
和你工作真是愉快!
打开!
-我在努力 -打开门!
快,进到这儿来
(布哭泣)
布!
他们在那儿!
沙利文,你在做什么?
沙利文!
看起来你上了 高速列车,伙计
你看见他们了吗?
向前!
小猫!
布!
浪道: 现在看看我们 大家都爱戴的"吓人者"
你这堆可怜的垃圾!
(重击声)
你做第一名太久了 沙利文
现在你完蛋了！
不要担心
我会好好照顾这个小孩的!
不!
( 大叫 )
她再也不怕你了
看起来你失业了
好的,来吧 到这儿来
让我们看看 这是什么,伙计
来,扔掉他,扔掉他, 呼,宝宝
呼,宝宝,这是一个斜坡
等一下,不要这样 不要这样!
不!
他从... 这儿消失了!
男孩: 妈妈又有一条鳄鱼进来了!
又有一条??
过来 给我铲子
赶他出去,妈妈 打这个鳄鱼!
有此荣辛吗,麦克?
当然愿意
对的,布
你成功了!
你打倒他了
好的
好了,布,你该回家了
照顾好你自己 做一个乖孩子!
哦,不!
没有能量了
让她再笑起来
好的,我要运动一下了
这个将获得满堂的喝彩
起来...
哦,不好意思,她没有看见
什么?你在做什么, 忘了揭开
她头上那个愚蠢的头巾吗?
大笨蛋!
(唱歌) 麦克叔叔,不要在 她面前吼叫
你知道我们 还需要她笑
对啊
嘿,布,别在意,看!
( gibberish )
好笑吗? 看见那个...
就是这些玩笑了
哇!
出什么事儿了?
沙利文: 抓住!
当门降下来的时候,断掉电源
你会得到孩子和犯罪证据的
整件事情的
太好了 一个欢迎配审团
我们要怎么做呢?
这里是CDA
慢慢的出来
把小孩放在 显眼的地方
好的,好的
你们抓住我们了
我们在这里
这里是小孩
我们很合作
但是在你们带走我们之前 我有话要说
抓住!
(大家都叫) 2319
这里有一个毒弹
停下来,跟上嫌疑犯!
包围整个区域 加强增援!
沃特劳斯: 抓住他!
快!
不要让他们跑了
什么...?!
不,等等,等等
回来 他带着小孩!
( Boo squeaks )
沙利文?沙利文!
给我那个小孩
我不走!
把她给我
沃特劳斯 开门,开门
嘿
沙利文
沃特劳斯: 不要这么做
快
不要进去!
我想我们甩掉他了,布
你现在安全了
做个好孩子,好吗?
是的,一切都完结了 詹姆斯
她回家了 离开她!
我不能这么做!
她看见得太多了
你们俩都是!
本来不应该这样的
但是我没有选择了
时代变了
靠"恐吓"来生产已经不够了
要靠绑架小孩?
为了保持公司
我会绑架上千个小孩
并且要毁掉一切证据
和挡路的人
不!
(孩子声音:) 晚安妈妈
(女声): 晚安,甜心
晚安,妈妈
什么,什么?这是什么? 谁?什么?
计算机: 模拟试验终止 模拟试验终止
好的,我不知道 你们怎么想
但是我看见了几个 巨大的错误
但,但,但,怎么.... 怎么....
麦克: 你知道吗?
让我们来看看 最精彩的地方
(重复): 为了维持公司我要 绑架上千个小孩
什么....?什...?
我要绑架上千个小孩....
嘘,嘘,嘘,嘘,嘘,嘘!
嘘!
我会抓住他的.
好的,跟我们来先生
你,,,你在做什么?
把你的手从我身上拿开!
你不能逮捕我!
这下你快乐了,沙利文!
你毁灭了整个公司 怪物公司完了!
现在能源从什么地方来?!
能源危机会更严重的!
这都是因为你!
在那儿别动!
呃?
第一号想要和你们说话
立正!
你们好,孩子们
罗兹?!
两年半的卧底工作
几乎都要白费了
但是沙利文先生收留了那 个小孩后就有了转机
当然,没有你们的帮助, 我不可能知道
沃特劳斯自始至终 在做得事儿
罗兹: 现在...
关于那个小孩...
我只想送她回家
太好了
给我一个门粉碎机
什么?你的意思是 我不能再看见她了?
只能是这样了
我给你五分钟时间
好了,再见,孩子们
麦克维日奥斯奇
什么.
啊,布. 很有意思的
去吧
去长大吧
呼-呼,布....?
嗯....布
哦,看看那个
你知道....
哦,真可爱
嗯,布,嗯...
好的,非常漂亮.
来这儿,你!
#哦,他是一个快乐熊#
你的衣柜里不会 再出什么东西
来吓你了,对吗?
嗯....
是的.
再见,布
小猫.
小猫必须要走了
布!
小猫?
这样的事儿
永远也不要再发生了
我也不要再 看什么文档了
带他走
我打赌下半天 我们肯定可以放假
你这个白痴
他们要关掉这个工厂了!
( all gasp )
告诉你吧,实验室那堵墙 升起来来的时候
你真的应该看看 沃特劳斯的脸
哈,我希望我们有 当时的录像磁带
嘿,你好吗?
高兴一点吧, 我们成功了!
我们让布回家了
啊,是的,我们把 工厂整垮了
现在,上百的人要失业了
更不要提那些 因为没有能源
会来追着我们打的市民
最少,我们...笑过了 对吗?
笑过了....
嘿,是这儿吗? 你好?
有人吗? 测试,测试
嘿,晚上好. 你好啊
你好,很高兴认识你
能在你的屋子里真是好
你从什么地方来?
算了
你在上幼儿园对吗?
哦,我喜欢幼儿园.
我一生中最好的三年.
一生中
但是我喜欢运动.
躲避球是我最拿手的
哦耶
我是我们那儿最快的
因为我就是那个球.
但是.我...
就是那个球,看见了没?
好吧.
啊...
哈?
嘿,多谢了
我一周都在这儿
记得给你的服务生小费
干的好,麦克
今天的第一个孩子就让你 完成了你今天的工作配额
不错吧,呼?
你知道的只有一些人 有喜剧的天赋的
他们可以一出手 就制造大量的能量
哈哈,事实上笑声
十倍于尖叫的能量
和这个没有关系.
西莉亚: 哦,狗狗熊
过来这里
西莉亚!
狗狗熊
哇
女孩 女孩,放...
停下来,停下来,停下来!
麦克你太迷人了
嘿,你带杂志来了吗?
他们给我了一整箱
让我看看
沙利文和我 在封面上,对吗?
我简直不敢相信
(同情的说) ~狗狗熊...
我在杂志封面上了!
哦!
太好了!
哦
麦克: 嘿,沙利文!
嘿,麦克 我只是...
好的,听着 如果你有空的话
我要给你看一样东西
但-但-但是...
好了,闭上眼睛
跟着我
我,我,我...
不准偷看.
继续走 继续走 继续走
好的, 继续走
继续走
麦克...
跟着我的声音
好的,停下来
睁开眼.
Ta-da!
麦克...
这是...?
抱歉,时间
花太长了
需要很多的 木头才能完成的
你知道,要聚齐了
每一片才能工作的
布?
布: 小猫!
( 非常精彩的片尾千万不要错过 )
-准备. -开始.
开始
沙利文: #如果我很富有#
#有个一两万#
麦克: #我会居住在小棚屋里#
#一间看得见 风景的房间#
#如果我很英俊#
不可能
有可能
# Those dreams do come true # 那些梦都有可能成真
# I wouldn't have nothing if I didn't have you # #没有你我什么都没有#
# Wouldn't have nothing if I didn't have # #如果没有你#
# Wouldn't have nothing if I didn't have # #我什么都没有#
# Wouldn't have nothing... # #我什么都没有#
导演: 好,停
好了,完了,对吗?
你好?
你好.
(大叫)
你们俩迷路了吗.
你抢他的光了
哦,抱歉
待会儿见,伙计.
好好干,所罗门.
你这个白痴!
是沙利文,不是所罗门!
什么?
你演砸了!
抱歉--
我们再也不可能 在好莱坞工作了!
那就让我一次做完.
闭嘴!
我要接着演!
你越弄越糟了!
JERRY: Duck and cover, people! 杰尔: 大家,趴下掩护
嘿,谢谢,伙计们.
这次真是很险
( 大叫 )
Ta-da!
哦,布,会很好玩的.
快去
去呕吐(Throw up)
什么? 我说什么了?
什么?什么?
停
嘿,泰德!
早上好!
停.
嘿,刚刚那下子怎么样? 我很吓人,对吗?
我可以演正式角色了吗?
谢谢
我可以再来一次吗?
我还可以更高的
下一个!
开始!
Okay, let's move. Let's move, let's move! 好了,快跑,快跑,快跑!
( 大叫 )
( 大声的撞击声 )
哦!
我们在地板上可以 多涂点腊,好吗?
等一下 浪道?
那个作弊者!
他想要提升他的分数!
还有其他的
什么?
Look-lay in the bag-bay.
我想你要说的是: "Ook-lay in the ag-bay."
什么?我没有...说?
Well, you know, maybe you should just take a minute 好的,你也许需要 休息几分钟
并且 ead ray your ipt-scray.
你以为他会从衣柜里出来
and scare you. 吓唬你,对吗?
哦,我要如何解释呢?
哈,他是空的.
看见了吗?
看看我是谁.
开始
嘿,这是什么...?
呵呵,太搞笑了
Hey, I look good in a suit. 嘿,这套衣服很适合我:)
预备
开始
粉碎她!
开动.
哇!
关掉他! 关掉他!
( 大叫 )
拉下控制杆!
( 大叫 )
You're making it worse! 你把事情搞的更糟了!
麦克: # But I must admit it # #但是我必须承认#
# Big guy, you always come through # #大家伙你总是能成功#
# I wouldn't have nothing if I didn't have you # #我没有你什么都没有#
一起: # You and me together # #你我在一起#
# That's how it always should be # #一直都应该是这样的#
# One without the other don't mean nothing to me # #缺少一个都不行#
# Nothing to me... # #一个都不行....#
哦,嘿!
我们在为公司的演出 排练一出音乐剧
叫做"把那东西放回 他来的地方去"
就算是帮助我.
这是音乐剧
# Put that thing back where it came from or so help me # #把那东西放回 他来的地方去#
# Bom-bom, bom-bom, bom-bom... #
# Get that thing away from me, you guys # #把那东西从我身边拿开#
# Put that thing back where it came from # #把那东西放回 他来的地方去#
# Or I'll poke myself in the eye! # #否则我要把我的眼睛刺穿!#
还在策划中
会比现在的更好
女士们先生们
欢迎光临公司年度汇演
由麦克,创作,演出
导演
和制作!?
并且由麦克维日奥斯奇制作
哦!
# Put that thing back where it came from, or so help me #
# So help me #
# So help me get by #
# Put that thing back where it came from #
# Or so help me #
# So help me #
# I just gotta cry... #
Your seat is right over there, sir. 你的位置在这儿, 先生
Boo! 布!
# There's a child,there's a child # #有个小孩#
# There's a human child # #一个人类的小孩#
Oh, no! 哦,不!
# Running"round the restaurant # #在餐馆里跑来跑去#
# This is really wild # #真是太吓人了#
( 尖叫 )
# What in heaven's name will become of us? #
# We who are living in Monstropolis? #
好了,维日奥斯奇
告诉我们孩子在什么地方.
我永远都不会说的!
永远!
# She's out of our hair # #她离开了我#
( light applause and whistles )
# And just when I dare... to care # #当我准备好要照顾她时...#
# She says, "au contraire" # #她说 ,"算了"#
# You're my pair... of friends # #你是我的....朋友#
# I love you. # #我爱你#
( 大声哭泣 )
别破坏气氛,伙计!
# And so we put that kid back where she came from # #于是我们把那个小孩送回了她来的地方#
# And she helped us to find # #她帮助今天的我们#
# A better tomorrow today! # #找到了更好的明天#
谢谢!
What a night for my mother to be in the audience! 今晚真是太好了母亲在观众席上!
先生们女士们
和我妈妈
(大声的吹口哨)
谢谢你,怪物城市!
一起: # I don't have to say it # #我不必说#
沙利文: 啊,说吧没有关系
麦克: # "Cause we... # #因为我们...#
# Both know it's true # #都知道,那是真的#
# I wouldn't have nothing if I didn't have # #没有你我什么都没有#
# I wouldn't have nothing if I didn't have you # #没有你我什么都没有#
# Wouldn't have nothing if I didn't have you. # #没有你我什么都没有#
再来一次!.
有作用了!
# I don't have to say it # #我不必说#
但是我还是要说!
# "Cause we both know it's true # #都知道,那是真的#
Let's take it home, big guy. 我们回家吧,大家伙
一起: # I wouldn't have nothing if I didn't have # #没有你我什么都#
# I wouldn't have nothing if I didn't have # #没有你我什么都#
# I wouldn't have nothing if I didn't have you # #没有你我什么都没有#
# You, you # #你,你#
# A, E, l, O... #
# That means you, yeah. # #就是你的意思#
( 全剧终 )